-
1 tar and feather
-
2 tar and feather
амер.Men such as William Lloyd Garrison were tarred and feathered and imprisoned for speaking their opposition to slavery. (G. Green, ‘The Enemy Forgotten’, ch. XIV) — Таких людей, как Уильям Ллойд Гаррисон, обмазывали дегтем и вываливали в перьях, а затем бросали в тюрьму за то, что они высказывались против рабства.
She should be tarred and feathered for what she had done. (RHD) — За то, что она сделала, ее нужно сурово наказать.
-
3 tar and feather
1) Общая лексика: вымазав дёгтем, обвалять в перьях (способ самосуда в США), вымазать (кого-л.) дёгтем и обвалять в перьях (способ самосуда)2) Разговорное выражение: намазать дёгтем ворота (очернить, оклеветать кого-л. to tarnish smb.'s reputation; smb.)3) Макаров: (smb.) вымазать (кого-л.) дёгтем и обвалять в перьях (способ самосуда) -
4 tar and feather
линчевать, вымазав дегтем, обвалять в перьяхАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tar and feather
-
5 tar and feather
להעניש, למשוח בזפת ובנוצות* * *◙ תוצונבו תפזב חושמל,שינעהל◄ -
6 tar and feather
katran ve tüye bulamak (ceza)* * *katran tüy cezası -
7 tar and feather
met teer en veren bedekken, straffen -
8 tar and feather
expr.teeren und federn ausdr. -
9 tar and feather
tjära och fjädra -
10 tar and feather
-
11 tar\ and\ feather
tõrv ja suled ; tõrvas ja sulgedes veeretama -
12 tar and feather
n.ауысп.қатты жазалау, атқа теріс мінгізу, жонынан тілу -
13 tar and feather
katran tüy cezası -
14 tar and feather someone
-
15 tar and feather (smb.)
Макаров: вымазать (кого-л.) дёгтем и обвалять в перьях (способ самосуда)Универсальный англо-русский словарь > tar and feather (smb.)
-
16 tar and feather smb
ист вы́мазать кого-л. дёгтем и обваля́ть в пе́рьях ( способ самосуда в Новой Англии колониального периода)The Americanisms. English-Russian dictionary. > tar and feather smb
-
17 to tar and feather
emplumar -
18 to tar and feather
to tar and featherdeitar alcatrão quente sobre alguém e cobrir de penas (castigo). -
19 to tar and feather
вымазав дёгтем, обвалять (кого-л.) в перьях (способ самосуда, использовавшийся в США времён Гражданской войны) -
20 tar
A n2 ○ ‡( sailor) matelot m.B modif [road] goudronné ; tar paper papier m goudronné ; tar content ( of cigarette) taux m de goudron ; low-/high-tar cigarette cigarette f à faible/forte teneur en goudrons.to tar and feather sb enduire qn de goudron et de plumes ; to tar everyone with the same brush mettre tout le monde dans le même sac ; they're tarred with the same brush ils sont à mettre dans le même sac ; to spoil the ship for a ha'p'orth of tar tout gâcher pour s'économiser quelques sous.
См. также в других словарях:
tar and feather — ► tar and feather smear with tar and then cover with feathers as a punishment. Main Entry: ↑tar … English terms dictionary
tar and feather — phrasal : to smear (a person) with tar and cover with feathers as a punishment or indignity tarred and feathered them and rode them out of town on a rail * * * tar and feather see under ↑tar1 • • • Main Entry: ↑feather tar and feather To smear… … Useful english dictionary
tar and feather — verb To cover a person in sticky tar, then covered in feathers which stick to the tar. An archaic means of humiliating a person. O, say they, if you talk with a Mormon Elder, you are sure to get worsted; tar and feather them, mob them, and stone… … Wiktionary
tar-and-feather — verb To cover a person in sticky tar, then covered in feathers which stick to the tar. An archaic means of humiliating a person. The villagers had a strong desire to tar and feather Injun Joe and ride him on a rail, for body snatching, but so… … Wiktionary
tar and feather — punish severely The teacher said that she would tar and feather anyone who didn t do their homework … Idioms and examples
tar and feather someone — phrase in the past, to cover someone with tar and feathers as a punishment Thesaurus: punishment of being hithyponym Main entry: tar * * * tar and feather (someone) 1 : to cover (someone) with tar and then with feathers as an old fas … Useful english dictionary
tar and feather somebody — tar and ˈfeather sb idiom to put ↑tar on sb then cover them with feathers, as a punishment Main entry: ↑taridiom … Useful english dictionary
tar and feather — smear with tar and then cover with feathers as a punishment. → tar … English new terms dictionary
tar-and-feather — verb smear the body of (someone) with tar and feathers; done in some societies as punishment The thief was tarred and feathered • Hypernyms: ↑punish, ↑penalize, ↑penalise • Entailment: ↑cover … Useful english dictionary
tar and feather — phrasal to smear (a person) with tar and cover with feathers as a punishment or indignity … New Collegiate Dictionary
tar and feather — idi to coat (a person) with tar and feathers as a punishment or humiliation … From formal English to slang